|
| 当前位置：写意生活 > 文化教育 > 文化乱弹 > 文章内容 |
 |
美人如玉剑如虹——掐掐琼瑶阿姨
|
真是不好意思,昨天才在央视一套看到了大名鼎鼎的电视连续剧《情深深雨蒙蒙》。听了个主题歌，中间有一句“美人如玉剑如虹”，完了完了，听了这一句，我的手就有点痒了，看看是谁写的词，等着挨掐吧。哟！原来是琼瑶阿姨亲自出马写的。得了，那就掐掐琼瑶阿姨吧。
这主题歌的词实在有点问题。先说说这句歌词典出何处，来自龚自珍的一首诗《夜坐》，这是最后的一句。手头没有资料，当初也没有用心背，全诗是默不下来了，但是这一句肯定记得没错。
这句诗的意思是啥呢？先拉出一张文学专业评论家的老脸，这样解释：
这句诗是比兴手法的完美运用。美人如暖玉，宝剑如彩虹。美人和宝剑是本体，玉石和彩虹是喻体。先分别比喻，再完美地整合到一起，依照并列对比的关系，表达了龚自珍同志对美女和宝剑的看法。大家千万不要以为老龚同志是赞扬美人和宝剑，实际情况正好相反。这句诗是说，宝剑漂不漂亮啊？漂亮，象彩虹一样漂亮，可是它能刺入你的胸膛，要了你的小命。美人漂不漂亮啊？漂亮，但是这种物体也和宝剑的性质是一样的，看上去色泽温润、摸一摸触手生温，抱起来软玉生香，躺下去欲仙欲死，其实也是要人命的东东。同志们，当心啊！”
教主版解释：“美人如玉剑如虹”就是“色字头上一把刀”。
教主版解释二：“美人如玉剑如虹”就是“阶级敌人这条毒蛇经常化成美女来蒙骗我们，搞破坏，让我们瞪大雪亮的眼睛吧。”
美人如同和氏璧一样可爱，宝剑就象七彩虹一样璀璨，却都是杀人的利器。且不说这句诗的立意是否正确（美女还是很好的嘛，哪里能一棍子打死呢？），但这句诗明显是和全剧的主题牛头不对马嘴。一面是琼瑶阿姨歌颂爱情之伟大美好、美人之忠贞痴情；一面是龚自珍同志板着阶级斗争脸说：“同志们，当心啊，这美人可不是好东西，就象宝剑一样，砍了你都不知道怎么砍的”。
想到这里没法不乐，整一个满拧嘛。就象我听到《央视版笑傲江湖》主题歌里的那一句“正义不到”一样，人家小说里说的是正义不倒吗？有这样弘扬主旋律的吗？笑得直打跌，我靠，正义不到，那我倒好不好！
央视写错歌词在于不懂原著的意思。琼瑶阿姨写错歌词在与不懂“古诗”的含义，同是一知半解，堪称绝配，下次如果有幸，让琼瑶阿姨和央视合作一把，天造地设，估计能负负得正。
按这“美人如玉剑如虹”的真正意思，这歌词得这样改：
小赵小林体似酥，腰下仗剑斩小苏。①
不见乖乖虎头落，小虎肾髓暗已枯。②
此诗原版如下：
二八佳人体似酥，腰下仗剑斩愚夫。
虽然不见人头落，暗里教君骨髓枯。
多见于明清白话小说，和“美人如玉剑如虹”意思有点相近，其诗认为美人的打击重点在革命本钱——“身体”上。
此注实乃多余，仅为方便不熟悉流行电视剧同志阅读。
①小赵：赵薇；小林：林心如；小苏：苏有朋 。该三位偶像在《情深深雨蒙蒙》剧中出演男女主角。
②苏有朋当年为“小虎队”分子，江湖诨号：乖乖虎。
看电视时一时兴起, 感于有些作家引用古诗过于随便.
欢迎琼瑶阿姨的爱好者砸砖.
|
【发表评论】
【推荐朋友】
【关闭窗口】
|
相关链接：
·乱谈：歪说吕后
·闪灵,并不凶猛！
·节目主持人是“呕像”还是偶像？
·乱弹：东施效颦之后
·《烟雨濛濛》没说的故事(爆笑)
·“狗×的文学”
|
|
 |
|
站点导航
