扬科维奇创造性地曲解、复制，更有新意和戏剧效果。麦当娜风骚地唱着《像个处女》(Like A Virgin)，令家长们愕然，在扬科维奇嘴里却变成了《像个外科大夫》(Like A Surgeon)，他同样像麦当娜那样风骚地唱，但演唱的内容却是一个蹩脚外科大夫总想着靠移植器官卖钱发财的故事，你可以想像，当他唱到“Like a surgeon，hey!”一句时会是什么样子。扬科维奇在80年代中期迈克尔·杰克逊最红时成功地改编了他的两首歌曲，他把《住手》(Beat It)改成了《吃它》(Eat It)，《住手》讲的是黑帮械斗的故事，《吃它》则变成一个母亲劝得了偏食厌食的孩子吃饭的故事。那边厢杰克逊在咬牙切齿地唱着“Just beat it, just beat it”，这边厢是一个母亲端着一盘食物对着孩子唱“Just eat it, just eat it”，这种场景，孩子不厌食才怪了。另一首热门歌曲《真棒》(Bad)变成了《真胖》(Fat)，讲述一个得了肥胖症的人减肥的故事，故事写得极为夸张，说这个胖子胖到连自己的鞋都看不到，并且觉得自己就是一群人，要是再吃一口冰激淋的话，自己就变成了一个区了。在和声部，杰克逊唱道：“你知道我真棒，真的最棒，整个世界都不得不回答。我再告诉你一遍，谁最棒？”扬科维奇也在声嘶力竭地喊着：“你知道我胖，真的很胖，整个世界都知道我最胖，我以此为荣，你再说一遍，谁最胖？”不过最成功的改编要数他把“涅槃”乐队那首另类王国的圣歌《少年心气》(Smells Like Teen Spirit)改成《闻起来像涅槃》(Smells Like Nirvana)，这首篡改版用极其辛辣的笔触讽刺了当时一些另类乐队歌词言之无物、不知所云并自以为是的现象。当时在另类摇滚头上动土，实在是犯忌，更何况是红得发紫的“涅槃”，但扬科维奇就敢顶风作案，最后连科特·库班也不得不承认这首歌写得太棒了，尽管扬科维奇在这首歌中把“涅槃”嘲讽了一通。
站点导航
